湖南娄底新化县有一种方言，在国内，不管你走到哪个城市，都有可能听到，原因可能是因为这些地方的人们很早以前就外出打工或是外出做生意，据说连国外都有很多地方一直说这种话，国内就更多了，国内除新化本地以外，说的人最多的应该就是广西桂林资源县的五排三乡了，这里的人从160多年前就开始说新化话，新化话有一个最大的特点，就是不管什么事情，都会说得很夸张，让人感觉通俗易懂，如：描述一块地很宽，就说海宽的地。其实不可能有海那么宽。只是夸张的说法。说一个人很丑，会说丑滴要死，或是丑死滴人。另外，不管形容什么，都有不同的说法，说法不同，层次也不同，比如：一般开心，欢喜。很开心，欢喜”滴故“，非常开心，欢喜”咚剐“。开心得不得了，欢喜滴要死。以上双引号中为方言译音。

下面是一些常用的词译音。

有种饥饿叫堵曹里！
有种休息叫困俺闭，
有种心情叫劳猫味，
有种冲动叫猛子，
有种努力叫展劲，
有种警告叫架四弟挤，
有种态度叫关恩卵事，
有种低智商叫二哈哈，
有种伴侣叫婆娘，
有种漂亮叫乖汰，
有种厉害叫胸火，
有种女孩叫妹几，
有种男人叫后双，
有种非主流叫鬼样子，
有种感谢叫难为恩里，
有种迷茫叫何里搞弟，
有种动物叫哈玛，
有种折腾叫卵弹琴，
有种不情愿叫翘起个鸡屁股，
有种女婿郎霸公，
有种倒霉叫碰打鬼里，
有种运气叫捡死鱼仔，
有种不认帐叫打赖屎，
有种口头禅叫哈包崽，
有种挑衅叫恩想何里弟？
有种发火叫一个耳巴掌付死恩，
有种犯困叫打吙掀，
有种开心叫慌喜，
有种速度叫恩小滴信，
有种哥哥叫锅锅，
有种人不懂的叫猫晓滴！

以上的”恩“字大多是”你“的意思，”猫“是”没“的意思，另外上面的"何"字在有些地方念"约"。