立博指南城

<

“好，

姑姑，”主人说，“我先跟您唱支歌，

然后再跳舞，好吗” “啊……啦！”医士打着哈欠说，

“您有何贵干”

②分别为“疗养院”“鬼”“港口”的音译，与“一流的”尾音“索尔特”同韵此处为无聊的戏言

这当儿，奥地利的马克西米连的四十八位御使莅临了，为首的是笃奉上帝的十分可敬的神甫圣贝廷教堂的住持金羊毛学院的学政约翰，以及根特的最高典吏雅克·德·古瓦即多比先生他们分成两个两个走进来，个个都是一副庄严的神态，恰好与波旁的查理身边那班活跃的教士随从成为鲜明的对比大厅里顿时一片寂静，但窃笑声不时可闻：这些宾客一个个都不露声色地向监门自报姓名和头衔，监门再把他们的姓名和头衔胡乱通报一气，再经群众七口八舌一传，完全牛头不对马嘴大家一听到那个个离奇古怪的名字和种种小市民的头衔，

忍不住都悄悄笑了他们是：鲁文市的判官卢瓦·罗洛夫先生，布鲁塞尔市的判官克莱·德·埃杜埃德老爷，弗朗德勒的议长保尔·德·巴欧斯特老爷，即瓦米泽尔先生，安特卫普市的约翰·科尔甘斯先生，根特市法院的首席判官乔治·德·拉莫尔先生，该市监察院的首席判官盖多夫·旺·德·哈热先生，以及比埃贝克的领主先生约翰·皮诺克约翰·狄马泽尔，等等，等等，等等典吏，判官，，判官，典吏个个身体直挺挺的，装出一本正经的样子，举止生硬刻板，身著丝绒和锦缎的盛装艳服，头戴黑天鹅绒的披风帽，帽顶上饰着塞浦路斯金线做成的大络帽缨总之，一个个都是弗朗德勒人和善的相貌，端庄严肃的脸孔，活像伦勃朗在他那幅名画《夜巡》中以黑色背景为衬托，用那样强烈那样庄重的色调，所突出刻划的那一类弗朗德勒人的面孔一个个额头上仿佛铭刻着奥地利大公马克西米连在诏书中所说的话：他有理由完全信任他们，深信他们的理智勇敢经验忠诚和高尚品德 ①八月二十四日

“晚安，选董夫人！” “首先，我要表示歉意，因为我们破坏了您的所谓祈祷情绪，”礼貌周到的楚比科夫把两个脚跟并拢，行个礼，开口说 “每天晚上，

整一个钟头” “他一个劲儿唠叨他那根火柴！我就受不了这种发热的头脑！ 他站起身来，想回到屋里她挽住他的胳臂 “巴不得叫你那根火柴堵在你嗓子眼里，把你活活地卡死才好！你给我走，别惹我生气，要不然鬼才知道我会把你揍成什么立博旅游指南城样！叫你两条腿都断掉才好！”玖科夫斯基叹口气，拿起帽子，走出去 “老下个没完，老下个没完！”谢苗嘟哝着，抹去了脸上的雪，“哪儿来的这么多雪，真是天知道！”

“你要是手段高明把钱包拿掉，

而大伙没有听到铃响，

那你就是流浪汉，但你要连续挨揍八天现在，可听明白了没有” ②原文为拉丁文 “上帝就住在教堂里人到了晚上点灯，点蜡烛，上帝呢，点长明灯长明灯有红的，绿的，蓝的，像小眼睛似的到了夜里上帝就在教堂里走来走去，圣母娘娘和上帝的仆人尼古拉陪着他－－咯，

哆，哆……守夜人听了吓坏了，

吓坏了！唉，算了，亲人儿，”她学着母亲的话，

说道，“到了世界未日那一天，所有的教堂都飞到天上去”

“问题不在于安娜死于难产，而在于所有这些安娜玛芙拉和佩拉吉娅从早到晚弯着腰干活，力不胜任的劳动害得她们老是生病，

她们一辈子为挨饿和生病的孩子担心，一辈子害怕死亡和疾病，一辈子求医看病，未老先衰，面容憔悴，在污秽和臭气中死去她们的孩子长大了，又重复这老一套几百年就这样过去了，千千万万的人过着猪狗不如的生活－－只为了一块面包，成天担惊受怕他们的处境之所以可怕，还在于他们没有工夫考虑自己的灵魂，顾不上自己的形象和面貌饥饿寒冷本能的恐惧，立博旅游指南城

繁重的劳动，像雪崩一样堵住了他们精神生活的道路而只有精神生活，才是人区别于动物的标志，才是他唯一的人生追求您到他们中间去，用旅游景点地图和咨询帮助他们，但您这样做并不能使他们摆脱束缚，恰恰相反，您却进一步奴役他们，因为您给他们的生活增加了新的偏见，您扩大了他们的需求范围，且不说为了买斑螫膏药和书本，他们就得给地方自治会付钱，这就是说，他们得更辛苦地干活才成”

尤丽娅·瓦西里耶夫娜涨红了脸，

开始拉扯衣服上的皱边，可是……她一言不发

“当然，您知道的东西多……俺们是无知无识的人，这个俺们哪能弄懂”

他坐了两分钟，

抱歉地微微一笑，走了出去 第二个又老又黑，满脸皱纹，丑恶不堪，即使在这奇迹宫廷里也丑得出众她围着格兰古瓦转来转去，

把他吓得身子像筛糠似的，生怕她要了他不过，她低声说道：“他太瘦了”一说完就走开了 第四章空中出事

薇拉·约瑟福夫娜早就有个偏头痛的毛病，近来，因为科季克每天吓唬她说要进音乐学院，

她就经常犯病了城里所有的医生都请遍了，

最后就轮到了他这名地方医生薇拉·约瑟福夫娜给他写了一封令人感动的信，请他无论如何来一趟为她减轻病痛斯塔尔采夫立即前往，此后就常去图尔金家……经他的治疗，薇拉·约瑟福夫娜的病还真有点好转，于是她见了客人就说，

斯塔尔采夫是一名了不起的神医，不过后来他之所以经常去图尔金家，已经不是为她治偏头痛了……

--------

“滚开，吉卜赛死丫头！” 转眼间，

她已经下了车俱乐部大门口灯火辉煌，一名警察用厌恶的口气冲着潘捷莱蒙大声斥责：“怎么停下来了，你这呆鸟！快把车赶走！” ①四邦大学指索邦大学，即巴黎大学的前身

杜朗若伙伴划了个十字，

插上一句说 “我们坐下吧，”他说着把她搀起来，扶她坐到餐桌后，“这就好了……吃松鸡吧小可怜，你一定饿坏了” 由此可见，自从发明了印刷术，建筑艺术便逐渐干枯衰微和败落了人们多么强烈地感觉到，江河日下，元气丧失，各个时代和各个民族的思想都离开建筑艺术而去了！这种冷落在十五世纪还几乎觉察不出来，那时印刷机还过于幼弱，最多只从强大的建筑艺术悄悄汲取一点过剩的生命力而已可是从十六世纪起，

建筑艺术的病症便显而易见，基本上已不能再表达社会思潮了，怪可怜见地成为古典艺术，从高卢风格欧洲风格本地风格蜕变成希腊和罗马风格，从真实和现代的风格成为假冒的古代风格正是这种没落，立博旅游指南城却被称为文艺复兴话说回来，

这种没落倒也不失其壮丽，因为古老哥特风格的精灵，这轮沉落在美因兹巨大印刷机背后的夕阳，却有时以其余晖，仍然照射着那拉丁式拱廊和考林辛式柱廊互相混杂的整堆建筑物 ①俄国境内少数民族 格兰古瓦并没有就此罢休 “既然您不懂得开玩笑，那您就痛苦去吧”

您知道她是谁您再也猜不出来！就是我们警察分导游，老头子叶夫格拉甫·库兹米奇的年轻妻子奥尔迦·彼得罗芙娜，就是她！她买了那盒火柴！”“您……你……您……发疯了吧”“这很容易理解嘛！第一，她吸烟第二，她没命地爱上了克里亚乌左夫他呢，有了个阿库尔卡，就拒绝了她的爱①加博里奥（1835—1873），法国作家，现代侦探小说创始人之一 “大人！倘若在下胆敢打搅大人的话，

那么可以说，只是出于一种悔过的心情……我不是有意的，务请您谅解，大人！” “不是在小波旁宫！” “请听我说，

雅克大人，

我说这话是诚心诚意的我不是御医，立博旅游指南城王上并没有赏赐给我代达洛斯②花园来观测星座——请别生气，听我说下去 ……” 如人们所见，就供人旅游指南而言，河滩广场的耻辱柱远不如菜市场的那么好玩没有一丝一毫的建筑艺术性，没有一星半点的宏伟气派见不到竖着铁十字架的屋顶，见不到八角灯，

见不到那些直耸屋檐上的精致小圆柱顶端花形斗拱和叶板斗拱争妍斗艳，

也见不到奇形怪状的神秘水槽精雕细刻的屋架玲珑剔透的石刻 并非由于他是深谋远虑的家，

也不是由于他在操心表妹勃艮第的玛格丽特公主和表弟维也纳的储君查理殿下的这桩婚事会有什么立博旅游指南城后果奥地利大公与法兰西国王这种徒有其表的亲善关系能维持多久，英格兰国王如何看待自己的公主被人瞧不起，

这一切红衣主教大人并不搁在心上，

每晚照旧畅饮夏伊奥的王家美酒，

却没有料到正是这种酒（当然是经过库瓦蒂埃医生稍加查验并改变其成分），

日后路易十一热诚地赠送了几瓶给爱德华四世，忽然某天早晨它竟替路易十一把爱德华四世清除了奥地利公爵大人万分尊敬的使团并没有给红衣主教带来任何这类的忧虑，而是从另一方面使他心烦我们在本书第一页已约略提到，

他，波旁的有理，却不得不欢宴和盛情款待这班无名之辈的小市民他，红衣主教，

却不得不欢宴和盛情款待这班芝麻绿豆官他，

法兰西人，

生性快活的座上宾，

却不得不款待这些穷喝啤酒的弗朗德勒人而且最难堪的是这一切都在大庭广众之间众目睽睽之下进行的上述种种，

叫红衣主教大人怎么受得了！诚然，

这也是为了讨好王上，

他平生最倒胃口的一次故作姿态罢了

“这是怎么回事” 他一面说，一面气喘吁吁地擦着额头上的汗珠 二 “哦！”他悄悄说道“我的生命难道果真取决这些铃铛当中任何一只轻微的颤动吗！”他合起双掌，默默祷告：“呵！小铃铛呀小铃铛，

千万别响小铃铛呀小铃铛，

千万别晃小铃铛呀小铃铛，

千万别抖！” 这么一喊叫，

心里稍微轻松一些这时，

正好瞅见一条狭长小巷的尽头有一种淡红色的光在闪烁，他的情绪一下子振作起来了，

说道：“该赞美上帝啦！就是在那儿！那是我要找的草垫子在燃烧”于是把自己比做迷失在黑夜里的船夫，

虔诚地又说了一句：“致敬，致敬，

导航星Ｙ” “我们全县都掌握在巴拉金的手里，”丽达转向我接着说，“他本人是县地方自治局执行委员会主席，

他把县里的所有职位都分给了他的那些侄儿和女婿，

自己一意孤行，

为所欲为应当斗争才是青年人应当组成强有力的派别，

可是您看到了，我们这儿的青年人是怎么样的该惭愧啊，彼得·彼得罗维奇！”

①雷尼埃（1573—1613）：法国诗人 两位小姐对大学生讲了几句法语，

他就给了萨莎一个二十戈比的硬币老头子奥西普见到了，他的脸上顿时闪现出希望的光芒 他又顺路进了一家餐馆，

喝了啤酒，

然后步行回佳利日他走着，

一路上轻轻地唱着：

仆役把托盘摆到桌上，把手中搭在胳膊时上，

在门旁站定两个女人立即抓起了红葡萄酒 他又赶上了另一个这种蠕动的东西，仔细一瞧，

原来是一个断臂缺腿的残废人，既没臂又没腿，整个人靠拐杖和木腿支撑着，

其装置之复杂，

立博旅游指南城 立博旅游指南城网址