进驻火星居住舱

进驻火星居住舱

文/ Kate Greene

2013.4.23

我对此充满期待。本周一直在整理东西——给设备拆封，搭建厨房间、浴室和船员起居舱。我们还对居住舱系统进行了整体测试。这是一个新的构筑物，由于我们是头一批居住者，所以我们其实是在测试它的极限。到目前为止在我看来最重要的系统——两个卫生间——运转良好。可是昨天发电机缺了一个逆变器，替代部件要几天之后从大陆运过来。昨晚夜里，在当地任务组的帮助下，我们装上了一个备用件。它给居住舱的局部提供了电力，但是没给通讯系统供电，所以我发稿晚了。对我们来说这只是个麻烦，可它却充分提醒了我们：系统的冗余度和复原力对火星上的宇航员来说是生死攸关的。

图/ Sian Proctor

图/ Sian Proctor

译注：